Lokalise

現代ソフトウェアチーム向けの継続的なローカライゼーションとアジャイル翻訳管理プラットフォーム

翻訳・ローカライズソフトウェアローカライズ翻訳管理継続的なローカライズPaid only

Lokaliseは、ソフトウェアおよびクロスプラットフォーム製品のための継続的なローカライズおよび翻訳管理プラットフォームです。GitHub、Figma、Jira、アプリフレームワーク、製品コピー、AI翻訳を接続し、チームがマルチ言語体験をより迅速にイテレーションしてリリースできるようにします。

公式サイトへ

更新日

2026-10-22

対応プラットフォーム

Web / API / GitHub / Figma

有料

14日間の無料トライアルが利用できます。Explorer: 月額144ドル、5つの上級シートを含む。グロース/エッセンシャル: 月額499ドル、10のアドバンストシートとアドバンストオートメーションを含む。アドバンスト：月額999ドル。エンタープライズ：販売を通じたカスタム価格設定。プランは月額または年額で請求可能。現在のシート制限、AIの使用状況、および機能の利用可能性についてはLokaliseに確認してください。

* 料金は参考情報です。最新の料金は公式サイトをご確認ください

lokalise.com

Lokaliseの主な機能

継続的翻訳
ローカライズを新しいキー、製品コピー、およびソフトウェアリリースと同期させます。
デベロッパー統合
ソースコードの変更とデリバリーパイプラインを翻訳ワークフローにリンクします。
ビジュアルレビュー
Figmaと視覚的コンテキストを使用して、テキストのオーバーフローとデザイン上の問題を早期に特定します。
リリースオートメーション
Web、モバイル、およびゲーム製品間でローカライズされた文字列の移動を自動化します。

Lokaliseのおすすめ用途

アジャイル開発とモバイルチーム

コード変更から翻訳をトリガーし、Web、iOS、Androidのローカライズ版リリースを継続的にリリースします。

UI/UXデザイナーとプロダクトマネージャー

Figmaで翻訳レイアウトをプレビューし、リリース前にテキストオーバーフローや視覚的な問題をキャッチします。

マルチプラットフォーム製品およびゲームチーム

製品間でコピーキーを管理し、自動化によりマルチ言語テキストの一貫性を保つ。

長所

ソフトウェアと継続的なローカライズのために構築
強力な開発者とデザイナーの統合
協働的な視覚レビューをサポート

注意点

ハイレベルのプランは小規模チームにとって費用がかかる
価格は席数とプランの制限に紐づけられています
構造化されたローカライズキー管理を必要とする

Lokalise のクイックスタートと実践のコツ

クイックスタート

1
Import keys with a naming convention decided up front; renaming keys after translators start work breaks their history.
2
Turn on the Figma preview before writing strings, so long labels show up as overflow instead of shipping broken.
3
Keep the GitHub sync on a separate branch and merge translations with a review, not straight to main.

実践のコツ

Core tip: do not translate every key, tag them. Screenshots and descriptions attached to keys decide whether translators can choose the right word; without them the same English term gets three different translations. Push context first, then enable machine pre-translation for the strings that repeat.