Phrase

開発、デザイン、翻訳ワークフローを接続する企業向けAIローカライゼーションプラットフォーム

翻訳・ローカライズローカライゼーション翻訳管理ソフトウェア文字列Paid only

Phraseは、翻訳管理、文字列ローカライズ、およびAI機械翻訳を組み合わせたエンタープライズ向け言語およびソフトウェアローカライズプラットフォームです。GitHub、Figma、JiraなどのツールをCAT支援、翻訳メモリ、および自動化ワークフローで接続します。

公式サイトへ

更新日

2026-10-22

対応プラットフォーム

Web / API / GitHub / Figma / Jira

有料

14日間の無料トライアルが利用できます。フリーランサー：個人訳者の場合、約27ドル/月。スターター / チーム：エントリープランは約135ドル/月、チームプランは約1,045～1,245ドル/月。ビジネス／エンタープライズ：ビジネスニーズに基づくカスタム価格設定で、高度な並列処理とワークフローを提供。現在のライセンス数、モジュール、使用制限、および請求条件についてはPhraseにご確認ください。

* 料金は参考情報です。最新の料金は公式サイトをご確認ください

phrase.com

Phraseの主な機能

文字列ローカライズ
リリースサイクルを通じてソフトウェアの文字列と多言語対応製品コンテンツを管理する。
デベロッパー統合
ソースコード、デザインコンテキスト、およびプロジェクトワークフローをローカライゼーション作業に組み込む。
翻訳資産
翻訳メモリとビジュアルCATツールの活用で、一貫性とスピードを向上させます。
リリースワークフロー
翻訳ステージを自動化し、多言語コンテンツのリリースを調整します。

Phraseのおすすめ用途

グローバルなソフトウェアおよびアプリチーム

UIコピーとコード文字列を抽出し、多言語翻訳を調整し、開発ツールを使用してローカライズされたリリースをリリースします。

グローバル企業とローカライゼーションチーム

ドキュメントとマーケティングコンテンツ全体で翻訳メモリ、用語、およびAIのプリ翻訳を管理する。

翻訳機関とフリーランスの言語家

クライアントプロジェクト、再利用可能な翻訳資産、およびレビューウォークスルーを一つのローカライゼーションシステムで管理します。

長所

企業向けソフトウェアローカライズのために構築
開発、デザイン、翻訳のワークフローを接続する
翻訳メモリとAIの事前翻訳をサポート

注意点

高度な企業プランにはカスタム価格が必要です
コストは小規模チームでは高くなる可能性がある
有効な利用には構造化されたローカライズプロセスが必要

Phrase のクイックスタートと実践のコツ

クイックスタート

1
Import strings with keys and context from day one; retrofitting context later forces re-translation of finished languages.
2
Lock approved glossary terms before enabling machine translation, or pre-translation overwrites your brand wording.
3
Route new locales through a separate workflow with its own reviewer instead of reusing the main-language approver.

実践のコツ

Core tip: translation memory quality decides cost more than the engine. Old fuzzy matches keep resurfacing in new files, so clean or expire low-scoring memory before a big release. Check locale variants separately, since a regional setting can silently fall back to the base language.